Liza Soberano plays the lead role of Alexandra Trese in the Filipino language version, with Shay Mitchell doing the English version The highly anticipated series, based on Budjette Tan and KaJO Baldisimo's graphic novel, will be released later this year